1 00:01:06,104 --> 00:01:09,248 ♪ Само зато ♪ ♪ ти си ти, душо, ♪ 2 00:01:09,349 --> 00:01:17,349 ♪ И само зато што сам ја, ♪ ♪ наши животи ће се спојити ♪ 3 00:01:17,545 --> 00:01:20,522 ♪ Без сузе и уздаха. ♪ 4 00:01:20,624 --> 00:01:24,537 ♪ И мада године ♪ ♪ котрљај полако, ♪ 5 00:01:24,638 --> 00:01:28,653 ♪ Открићете да ћу икада бити истинит. ♪ 6 00:01:28,753 --> 00:01:34,473 ♪ Само зато што си ♪ ♪ душо моја. ♪ 7 00:01:34,573 --> 00:01:36,749 ♪ Зар не? ♪ 8 00:01:38,052 --> 00:01:40,228 ♪ Јеси ли ти? ♪ 9 00:01:43,592 --> 00:01:45,499 Ох. 10 00:01:45,599 --> 00:01:47,613 Па, тако... јеси реци да ћеш се данас вратити, 11 00:01:47,673 --> 00:01:48,978 зар не? 12 00:01:49,078 --> 00:01:50,551 Можете ли нам дати још неколико дана? 13 00:01:50,651 --> 00:01:52,324 Мој муж је напољу дивна перспектива. 14 00:01:52,424 --> 00:01:54,799 И поред тога, један од мојих рођака долази овамо вечерас, 15 00:01:54,899 --> 00:01:57,007 и сигуран сам да ће бити у стању да нам на неки начин помогне. 16 00:01:57,107 --> 00:02:00,921 Сигуран сам да ће све бити у реду за два-три дана. 17 00:02:01,022 --> 00:02:05,036 Старац Годски постаје леп боли вас делинквентне станаре. 18 00:02:05,137 --> 00:02:06,916 Покушаћу да га зауставим за прекосутра, 19 00:02:06,976 --> 00:02:08,014 али то ће бити граница. 20 00:02:08,114 --> 00:02:09,827 Ако твој муж не може да копа до тада скупити нешто новца, 21 00:02:09,887 --> 00:02:12,229 па, боље да имаш своје торбе спаковане кад се вратим. 22 00:02:12,330 --> 00:02:13,701 Хвала вам пуно, господине Крумп. 23 00:02:13,801 --> 00:02:17,916 Сигуран сам да ћемо моћи ископати нешто новца до тада. 24 00:02:18,017 --> 00:02:19,482 Па... збогом. 25 00:02:41,503 --> 00:02:43,008 хало? 26 00:02:43,116 --> 00:02:46,763 Да ли је то била гуска Видео сам како силазим низ степенице? 27 00:02:46,856 --> 00:02:48,261 Дао нам је рок прекосутра. 28 00:02:55,520 --> 00:02:57,159 Како си се снашао? 29 00:02:57,259 --> 00:02:58,363 Иста стара прича. 30 00:02:58,464 --> 00:03:00,740 100 момака и само један посао. 31 00:03:00,840 --> 00:03:02,758 Изгледа да добијам нигде брзо. 32 00:03:04,821 --> 00:03:06,628 Џоне, ујка Ентони је у граду. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,440 Звао је данас, и Добио сам сјајну идеју 34 00:03:08,500 --> 00:03:09,873 да га замолим овде на вечеру. 35 00:03:09,973 --> 00:03:11,646 Постоји шанса могао би ти дати посао. 36 00:03:11,747 --> 00:03:13,518 Ох, зашто си то урадио? 37 00:03:13,620 --> 00:03:15,024 Можемо се снаћи и без њега. 38 00:03:15,125 --> 00:03:17,769 Па, посао је посао, не без обзира одакле долази. 39 00:03:17,869 --> 00:03:19,574 Па, јесмо има још два дана. 40 00:03:19,676 --> 00:03:21,247 ја ћу схватити нешто до тада. 41 00:03:21,347 --> 00:03:22,893 Хајде, хајде да схватимо тамо где идемо 42 00:03:22,953 --> 00:03:24,961 да добијем пиле за вечеру. 43 00:03:25,061 --> 00:03:26,165 Зашто пилетина? 44 00:03:26,265 --> 00:03:28,540 Зар твој ујак не може да једе хамбургери колико могу? 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,949 Може, али јесте не иде вечерас. 46 00:03:31,050 --> 00:03:32,990 Па, како смо идеш по кокошку? 47 00:03:33,090 --> 00:03:35,398 На исти начин на који смо ми били узимајући хамбургере. 48 00:03:35,498 --> 00:03:36,502 Сада трчите даље. 49 00:03:36,602 --> 00:03:38,276 Остало нам је много ствари. 50 00:03:38,376 --> 00:03:41,420 Па, било шта да се задржи ови мир у породици. 51 00:04:02,174 --> 00:04:03,431 ОК од мене. 52 00:04:11,832 --> 00:04:13,637 Здраво, Шулц, стари. 53 00:04:13,738 --> 00:04:15,210 Здраво. 54 00:04:15,311 --> 00:04:17,291 Шта кажете на карту на кредит до прекосутра? 55 00:04:17,351 --> 00:04:19,928 То си ти рекао ја пре два месеца. 56 00:04:20,028 --> 00:04:21,935 Не још један пасуљ. 57 00:04:22,035 --> 00:04:23,139 Новац на столу. 58 00:05:03,252 --> 00:05:04,657 Хеј, која је идеја? 59 00:05:04,757 --> 00:05:05,861 Шта трчим? 60 00:05:05,962 --> 00:05:07,849 Деликатеса или залагаоница? 61 00:05:12,934 --> 00:05:13,934 Хвала. 62 00:05:27,440 --> 00:05:30,251 Оно што покушавате промовишу ових дана, Џоне? 63 00:05:30,351 --> 00:05:32,559 Веровали или не, једини ствар коју покушавам да промовишем 64 00:05:32,659 --> 00:05:33,863 је посао. 65 00:05:33,964 --> 00:05:35,309 Па, драго ми је видите да добијате 66 00:05:35,369 --> 00:05:37,209 неки смисао у твојој глави. 67 00:05:37,310 --> 00:05:38,781 Само покушај да стојиш у реду за троје 68 00:05:38,882 --> 00:05:42,395 сати са стотину других момака, чекајући један мршав посао. 69 00:05:43,307 --> 00:05:45,478 Шта се десило са стари велики момак овде? 70 00:05:45,539 --> 00:05:48,383 Обогати се брзо Џони, промотер нафтних бушотина? 71 00:05:48,483 --> 00:05:51,503 Звучи као да је дошао доле на Земљу, а? 72 00:05:51,564 --> 00:05:52,768 Ох, има. 73 00:05:52,829 --> 00:05:54,368 Страшно се трудио. 74 00:05:54,429 --> 00:05:56,236 зар не? 75 00:05:56,297 --> 00:05:59,208 Е сад, то је у реду. 76 00:05:59,558 --> 00:06:02,120 Зар не можеш нешто да урадиш за њега, ујаче? 77 00:06:03,312 --> 00:06:05,019 Пусти ме да размислим. 78 00:06:05,354 --> 00:06:07,828 Сада, нисам ништа другачији него било ко други. 79 00:06:07,889 --> 00:06:08,995 И ја сам погођен. 80 00:06:09,056 --> 00:06:10,395 Пленти. 81 00:06:10,456 --> 00:06:13,433 Џоне, никад нисам био јак за потпуну добротворне сврхе, 82 00:06:13,552 --> 00:06:16,027 и не узимам данас другачије. 83 00:06:16,088 --> 00:06:17,827 Не желим било какве услуге, ујаче. 84 00:06:17,888 --> 00:06:20,315 Све што желим је шанса да радим. 85 00:06:20,940 --> 00:06:22,761 Слушај га како прича, а? 86 00:06:29,939 --> 00:06:31,757 Читао си новине у последње време? 87 00:06:31,818 --> 00:06:33,492 Знаш, назад у земљу? 88 00:06:33,553 --> 00:06:34,718 Све те ствари? 89 00:06:34,779 --> 00:06:36,971 - Да. - Звучи као једини одговор. 90 00:06:37,032 --> 00:06:39,374 Види... ево а писмо из банке, 91 00:06:39,435 --> 00:06:41,809 о хипотеци на комад земље који поседујем. 92 00:06:41,870 --> 00:06:43,076 Фарма. 93 00:06:43,137 --> 00:06:45,211 Садашње вредности вреде практично ништа. 94 00:06:45,446 --> 00:06:48,557 Банка то не жели, и ни ја. Пустићу то. 95 00:06:48,687 --> 00:06:50,728 Али то може значити нешто теби. 96 00:06:50,789 --> 00:06:52,027 У сваком случају, неко време. 97 00:06:52,088 --> 00:06:53,927 Онда, наравно, постоји увек вам је шанса 98 00:06:54,108 --> 00:06:55,714 може исплатити проклету ствар. 99 00:06:55,775 --> 00:06:57,615 Нека банка издржи. 100 00:06:57,676 --> 00:06:58,714 Како те погађа? 101 00:06:58,775 --> 00:07:00,083 Зашто, ујка Ентони... 102 00:07:00,144 --> 00:07:01,415 То је проклето лепо од тебе. 103 00:07:01,516 --> 00:07:02,728 Знаш, могао бих написати књигу о чему 104 00:07:02,788 --> 00:07:04,527 Не знам за пољопривреду. 105 00:07:04,627 --> 00:07:06,784 Али ваљда просјаци не могу бити бирачи. 106 00:07:06,845 --> 00:07:08,725 Да ли бих имао паузу да ствар крене? 107 00:07:08,786 --> 00:07:10,292 То зависи од вас. 108 00:07:10,353 --> 00:07:12,528 Шта кажеш, Мери? 109 00:07:12,700 --> 00:07:14,640 Ох, све је боље него одбијање 110 00:07:14,701 --> 00:07:17,210 сакупљачи рачуна из дана у дан. 111 00:07:17,271 --> 00:07:20,299 Ако ти одговара, мени је у реду. 112 00:07:21,144 --> 00:07:22,884 Да ли... имате мапу? 113 00:07:22,945 --> 00:07:24,258 Да ли бисте писали из упутстава? 114 00:07:24,318 --> 00:07:26,057 Колико је далеко? 115 00:07:26,118 --> 00:07:27,189 Када можемо да идемо? 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,027 Па, око 180 миља јужно одавде 117 00:07:29,088 --> 00:07:31,296 ту је град поред име Аркадије. 118 00:07:31,523 --> 00:07:34,132 Возите право доле кроз главни боравак. 119 00:07:34,351 --> 00:07:36,456 Окрени се лево, ићи можда шест миља. 120 00:07:43,217 --> 00:07:44,689 Није лоше, а? 121 00:07:44,969 --> 00:07:47,845 Наш сакупљач кирије би имао тешко је пронаћи ово место. 122 00:07:47,985 --> 00:07:48,985 Хвала Богу. 123 00:08:03,056 --> 00:08:04,060 Види, ветрењача! 124 00:08:04,160 --> 00:08:05,699 Знаш за шта је то? 125 00:08:05,799 --> 00:08:07,204 Да кажем које начин на који ветар дува. 126 00:08:07,304 --> 00:08:08,509 Да. 127 00:08:08,610 --> 00:08:11,612 Не, о чему причаш? 128 00:08:12,538 --> 00:08:14,245 Претпостављам да мислите да је то мазга? 129 00:08:14,431 --> 00:08:16,145 Па, имао је мазгу за оца, зар не? 130 00:08:16,205 --> 00:08:17,577 Или мајка. Који је то? 131 00:08:17,638 --> 00:08:18,842 Ни једно ни друго. 132 00:08:19,115 --> 00:08:20,561 Или обоје. 133 00:08:20,941 --> 00:08:22,746 не знам. 134 00:08:23,245 --> 00:08:24,785 И кућа такође. 135 00:08:25,002 --> 00:08:27,880 Мислио сам да је твој ујак могао шалио се о кући. 136 00:08:44,608 --> 00:08:47,585 И, ух... камин. 137 00:09:01,771 --> 00:09:05,318 И у некаквом, ух, алату шупа, ту су биле лопате, мотике, 138 00:09:05,418 --> 00:09:06,890 и пар старих грабуља. 139 00:09:06,990 --> 00:09:10,771 Онда сам нашао другу собу са све врсте семена на поду. 140 00:09:10,871 --> 00:09:12,744 Ох, дечко. 141 00:09:12,845 --> 00:09:14,551 Сутра почињем. 142 00:09:14,651 --> 00:09:17,429 Ова фарма ће расти храну какву никада раније није било. 143 00:09:17,529 --> 00:09:19,622 Кромпир је спреман. 144 00:09:20,540 --> 00:09:22,419 Ох, Џоне, здравица! 145 00:09:22,601 --> 00:09:23,601 Ау... 146 00:09:28,569 --> 00:09:30,733 Кладим се да никад ниси спавао на боровим гранама пре. 147 00:09:30,794 --> 00:09:32,311 Ух-ух. 148 00:09:33,286 --> 00:09:34,691 То голица. 149 00:09:34,792 --> 00:09:37,592 Научио сам да правим њих када сам био извиђач. 150 00:09:38,739 --> 00:09:40,947 Само напред и стави твоје ћебе доле. 151 00:09:41,327 --> 00:09:43,088 То је ствар. 152 00:09:43,189 --> 00:09:44,881 Добро мирише. 153 00:09:45,431 --> 00:09:47,438 Како ти се свиђа мој јастук? 154 00:09:47,538 --> 00:09:49,010 Ох, то је хумдингер. 155 00:09:52,222 --> 00:09:54,763 Стави их преко себе. 156 00:09:56,290 --> 00:09:57,290 Ту сте. 157 00:10:01,957 --> 00:10:03,564 Па, лаку ноћ. 158 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Лаку ноћ. 159 00:10:22,533 --> 00:10:23,935 Јохн? 160 00:10:24,506 --> 00:10:25,919 Шта? 161 00:10:27,115 --> 00:10:28,583 Тако си далеко. 162 00:10:29,524 --> 00:10:31,365 Зар ниси могао да дођеш мало ближе? 163 00:10:32,434 --> 00:10:34,966 Ох, свети дим. Сав сам ушушкан. 164 00:10:45,583 --> 00:10:49,547 Знаш... знаш, Тако се бојим снова. 165 00:11:28,120 --> 00:11:29,157 Јоо-хоо. 166 00:11:33,596 --> 00:11:34,674 Јоо-хоо. 167 00:12:11,227 --> 00:12:14,203 Луда будала, да. 168 00:12:14,606 --> 00:12:15,811 Хеј. 169 00:12:15,911 --> 00:12:17,424 Зашто не ставите осовина преко те рупе 170 00:12:17,484 --> 00:12:20,195 тамо, и онда гурнути дизалицу испод? 171 00:12:21,235 --> 00:12:22,267 Хвала. 172 00:12:22,367 --> 00:12:23,898 То је добра идеја. 173 00:12:35,400 --> 00:12:37,808 То би требало да стави стари ауто десно. 174 00:12:37,909 --> 00:12:42,493 Поправио сам гуму за одлазак, и Имам само оволико бензина. 175 00:12:42,593 --> 00:12:45,103 Желео бих да ти помогнем, али немам бензина овде. 176 00:12:45,203 --> 00:12:46,307 Идеш далеко? 177 00:12:46,407 --> 00:12:48,432 Ишао сам у Калифорнију. 178 00:12:48,493 --> 00:12:49,932 Пан злато, можда. 179 00:12:50,100 --> 00:12:52,575 Али не мислим Сада стижем тамо. 180 00:12:52,636 --> 00:12:53,682 То је тешко, у реду. 181 00:12:53,743 --> 00:12:55,215 Одакле сте кренули? 182 00:12:55,276 --> 00:12:59,893 Био сам фармер у Минесоти, али ми одузимају фарму. 183 00:12:59,954 --> 00:13:02,378 Да, било је прилично тешко према вама момци. 184 00:13:02,893 --> 00:13:05,837 Реци, кладим се да знаш све о пољопривреди? 185 00:13:06,046 --> 00:13:07,652 Увек тако мислим. 186 00:13:07,713 --> 00:13:09,989 'До последњих пар година. 187 00:13:10,050 --> 00:13:12,659 Како би волео да уђеш овде? и радиш на овом месту са мном? 188 00:13:12,720 --> 00:13:14,688 Тек сам стигао јуче сам, 189 00:13:14,749 --> 00:13:17,469 а ја не знам много о овом фармерском рекету. 190 00:13:18,634 --> 00:13:22,115 - Кажи, момче, јел се јарам? - Искрено, без шале. 191 00:13:22,176 --> 00:13:23,380 Хајде, отворићу капију. 192 00:13:30,004 --> 00:13:31,209 Видиш како иде? 193 00:13:31,371 --> 00:13:35,119 Вода прави земљу као чоколадна торта. 194 00:13:35,298 --> 00:13:36,736 Реци, то је дивно. 195 00:13:42,675 --> 00:13:45,319 Ја бих сигурно сардине вечерас за промену. 196 00:13:45,419 --> 00:13:47,643 Нисам јео од синоћ. 197 00:14:01,112 --> 00:14:02,417 Ох, здраво тамо. 198 00:14:02,478 --> 00:14:03,782 Здраво. 199 00:14:03,843 --> 00:14:08,292 Хилда, моја жена, реци можда ти као да дођеш да једеш врелу чорбу од зеца? 200 00:14:14,480 --> 00:14:15,784 Ох... одмах долазимо. 201 00:14:15,845 --> 00:14:16,882 Хвала пуно. 202 00:14:16,943 --> 00:14:18,248 Нема на чему. 203 00:14:21,355 --> 00:14:23,885 Реци... како то, а? 204 00:14:25,287 --> 00:14:28,659 Па, следећи пут хоћеш чорба од зеца, 205 00:14:28,976 --> 00:14:32,956 користите фиксирање жице као ово и оваква петља, 206 00:14:33,017 --> 00:14:34,222 а ево и зеца. 207 00:14:34,315 --> 00:14:36,075 Цлонк, цлонк, цлонк. Бинг! 208 00:14:36,136 --> 00:14:37,362 И ухваћен је. 209 00:14:40,753 --> 00:14:44,467 А ако жица не добије њега, заустављам га тако. 210 00:14:49,620 --> 00:14:51,493 Па, можете ли то да замислите? 211 00:14:51,609 --> 00:14:52,831 Дивно. 212 00:14:52,892 --> 00:14:56,048 И оне шаргарепе на којима је била други крај овог корова 213 00:14:56,109 --> 00:14:57,471 јуче сте посекли. 214 00:14:57,532 --> 00:14:58,736 Ох, Јохн. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,851 Мислиш да имам... 216 00:14:59,912 --> 00:15:00,912 Да, наравно. 217 00:15:05,070 --> 00:15:07,344 Па шта ти радиш знати за то? 218 00:15:07,405 --> 00:15:09,246 Шаргарепа расте на корову. 219 00:15:10,073 --> 00:15:11,073 Не! 220 00:15:14,007 --> 00:15:17,386 Само сам размишљао колико што је Швеђанин урадио за један дан. 221 00:15:19,965 --> 00:15:22,675 Мора да их има много момци у истом чамцу. 222 00:15:22,737 --> 00:15:25,935 Само возим негде док им не понестане бензина. 223 00:15:27,673 --> 00:15:32,169 Види... ако један човек може да уради толико као што има за један дан, па... 224 00:15:32,230 --> 00:15:34,672 Зашто не би десет људи учинити десет пута више? 225 00:15:34,772 --> 00:15:38,219 Знате, један... водоинсталатер, столар, клесар? 226 00:15:38,280 --> 00:15:40,888 Нека врста задруге заједница. 227 00:15:40,949 --> 00:15:42,656 Где новац није толико важан. 228 00:15:42,717 --> 00:15:44,657 Ти мени помажеш, ја помажем теби. 229 00:15:44,718 --> 00:15:46,279 Одлична идеја, а? 230 00:15:48,006 --> 00:15:52,802 ако ти одговара, мени је у реду. 231 00:16:35,640 --> 00:16:36,945 И још пристижу. 232 00:16:37,006 --> 00:16:38,365 Десетине њих, Џоне. 233 00:16:38,426 --> 00:16:39,530 Погледај. 234 00:16:39,591 --> 00:16:40,591 Вау. 235 00:16:44,463 --> 00:16:45,567 Хајде, Наполеоне. 236 00:16:52,179 --> 00:16:53,384 Постројите се, људи. 237 00:17:04,023 --> 00:17:05,895 - Који је твој занат? - Бербер. 238 00:17:05,996 --> 00:17:07,702 Не могу да те користим. 239 00:17:07,803 --> 00:17:10,226 - А ти? - Ја сам продавац цигара. 240 00:17:12,018 --> 00:17:14,226 - Шта можеш да урадиш? - Прешање панталона високе класе. 241 00:17:14,327 --> 00:17:16,851 Ово је фарма, а не хотел. 242 00:17:17,984 --> 00:17:19,010 Водоинсталатер. 243 00:17:19,110 --> 00:17:21,365 Па, то је нешто. 244 00:17:22,456 --> 00:17:24,397 - Столар. - Не шалите се. 245 00:17:27,140 --> 00:17:28,810 Ја сам први виолиниста. 246 00:17:30,452 --> 00:17:31,730 могу све било ко други може. 247 00:17:31,790 --> 00:17:33,310 Сад, види... ја ћу вратити се по вас момци. 248 00:17:33,396 --> 00:17:34,467 Задржите своја места. 249 00:17:34,567 --> 00:17:36,351 Неће ти ништа добро да ме пожуриш. 250 00:17:38,180 --> 00:17:39,351 Зар не знаш занат? 251 00:17:39,452 --> 00:17:42,262 Можете ли поправити машину, до земље? 252 00:17:42,362 --> 00:17:44,169 Можеш ли да користиш руке? 253 00:17:44,269 --> 00:17:48,049 Не могу користити ништа осим свог рукама, али само да прави музику. 254 00:17:48,149 --> 00:17:50,525 Да, па, видите, градимо... а... 255 00:17:50,626 --> 00:17:51,462 Молим те, дај ми шансу. 256 00:17:51,562 --> 00:17:52,801 Имам јаке зглобове. 257 00:17:52,901 --> 00:17:54,673 Јаки прсти. научићу. 258 00:17:54,774 --> 00:17:56,213 Ох, пусти ме да останем да радим. 259 00:17:56,313 --> 00:17:58,120 Учинићу све. 260 00:17:58,220 --> 00:18:00,227 - Не одлази, партнеру. - Хвала. 261 00:18:00,327 --> 00:18:02,200 - Ја сам клесар. - ОК! 262 00:18:02,301 --> 00:18:03,138 - Хвала. - Господине. 263 00:18:03,238 --> 00:18:05,245 господине. Обрађиваћу земљу. 264 00:18:05,346 --> 00:18:07,382 посејаћу семе. Посијаћу било шта. 265 00:18:13,231 --> 00:18:14,503 шта можеш да урадиш? 266 00:18:14,564 --> 00:18:16,378 Шта да се ради? 267 00:18:16,788 --> 00:18:18,293 Па, јеси ли прочитао знак? 268 00:18:18,393 --> 00:18:21,370 Тражимо квалификоване људе у основним занатима, као, ух... 269 00:18:21,470 --> 00:18:23,713 Пољопривредници, столари, механичари. 270 00:18:23,814 --> 00:18:25,924 Имаш ли трактор? 271 00:18:26,183 --> 00:18:28,158 Па, можете то тако назвати. 272 00:18:28,430 --> 00:18:30,362 Ја ћу возити трактор. 273 00:18:33,180 --> 00:18:35,612 да ли знаш нешто о пољопривреди? 274 00:18:36,694 --> 00:18:39,206 Рекао сам да ћу возити трактор. 275 00:18:42,352 --> 00:18:45,363 Господине, слушајте... слушајте, мораш да слушаш. 276 00:18:45,424 --> 00:18:46,930 имаћу бебу. 277 00:18:46,991 --> 00:18:47,991 Сваки дан, сада. 278 00:18:48,052 --> 00:18:49,324 Шта је то? 279 00:18:49,385 --> 00:18:50,385 Не ја. 280 00:18:50,490 --> 00:18:52,162 Моја жена, у ауту. 281 00:18:52,301 --> 00:18:54,040 Па, зашто није ти мени тако кажеш? 282 00:18:54,290 --> 00:18:57,221 Хеј, Мери, он је имаће бебу. 283 00:18:57,980 --> 00:19:00,111 - Честитам! - Хвала. 284 00:19:00,212 --> 00:19:01,651 Хвала. 285 00:19:01,752 --> 00:19:03,122 Ја сам погребник. 286 00:19:07,774 --> 00:19:09,312 Када је капетан Џон Смит и његова банда 287 00:19:09,412 --> 00:19:12,189 стигао на овај континент, шта су урадили? 288 00:19:12,290 --> 00:19:14,900 Станите около и пазите стање незапослености, 289 00:19:15,000 --> 00:19:16,104 или вредност долара? 290 00:19:16,204 --> 00:19:17,308 Не! 291 00:19:17,408 --> 00:19:19,716 Кренули су на посао, да праве сопственог запослења. 292 00:19:19,818 --> 00:19:22,846 граде своје куће, и сами узгајају храну. 293 00:19:23,162 --> 00:19:25,170 На Маифловеру, тамо био... садјар, 294 00:19:25,270 --> 00:19:28,749 штампар, доктор, војник, књиговођа и тако даље. 295 00:19:28,850 --> 00:19:31,024 И то је оно што имамо овде. 296 00:19:31,124 --> 00:19:35,574 Кад би се снашли без газда и рачуни за намирнице, можемо и ми! 297 00:19:35,675 --> 00:19:40,124 Оно што треба да урадимо је да помогнемо себе помажући другима. 298 00:19:40,518 --> 00:19:44,039 Имамо земљу, и имамо снаге! 299 00:19:44,100 --> 00:19:45,151 Да. 300 00:19:45,212 --> 00:19:48,150 А ми немамо ниједног Индијанца долази около да нас скалпира, такође. 301 00:19:52,035 --> 00:19:53,573 Сада, не морате да останете. 302 00:19:53,673 --> 00:19:55,848 Можете ићи кад год желите. 303 00:19:55,949 --> 00:19:59,461 Али ако останете, будите одлучите се да радите! 304 00:19:59,562 --> 00:20:00,631 И стави ову ствар. 305 00:20:00,732 --> 00:20:02,907 Тако је! Да! 306 00:20:03,008 --> 00:20:05,850 Људи, имам две канте татера 307 00:20:05,952 --> 00:20:07,323 у задњем делу мог Фливвера. 308 00:20:07,423 --> 00:20:11,872 Предлажем да бацимо све што можемо имати заједно, у један заједнички лонац. 309 00:20:11,973 --> 00:20:14,349 Новац, храна... све. 310 00:20:14,449 --> 00:20:16,690 Можеш узети моје три кокошке, и петао. 311 00:20:16,790 --> 00:20:18,832 Добио сам златник од 20 долара. 312 00:20:18,932 --> 00:20:20,538 Имам два џака брашна. 313 00:20:20,638 --> 00:20:21,642 бацићу своју козу. 314 00:20:21,742 --> 00:20:23,148 А ево и мојих 5.60. 315 00:20:23,248 --> 00:20:24,619 Како је за 1,80 долара? 316 00:20:24,719 --> 00:20:26,761 Дивно! Дивно! 317 00:20:26,861 --> 00:20:27,965 У реду. 318 00:20:28,066 --> 00:20:29,411 Ти, ух... човек са кромпиром. 319 00:20:29,471 --> 00:20:31,578 - Како се зовеш? - Ханибал. 320 00:20:31,679 --> 00:20:33,485 Џорџ Вашингтон Ханибал. 321 00:20:33,586 --> 00:20:34,690 У реду, Ханибале. 322 00:20:34,790 --> 00:20:36,128 Ви сте комесарски наредник. 323 00:20:36,229 --> 00:20:39,340 Прихваћен са задовољством, господине. 324 00:20:39,440 --> 00:20:42,016 Ко је имао тај златник од 20 долара? 325 00:20:42,117 --> 00:20:43,388 Ево га. 326 00:20:43,488 --> 00:20:46,900 Ти си задужен за тесто. Финансије, ако их има. 327 00:20:47,000 --> 00:20:48,340 ОК. 328 00:20:48,440 --> 00:20:51,785 Господине председавајући и пријатељи, какав облик власти 329 00:20:51,885 --> 00:20:53,558 хоћемо ли имати? 330 00:20:53,659 --> 00:20:57,639 Па, ух... како год већина гомиле жели. 331 00:20:57,739 --> 00:21:01,621 Онда предлажем, пријатељи моји, да се везујемо 332 00:21:01,721 --> 00:21:04,331 заједно у светом завет, и утврди 333 00:21:04,431 --> 00:21:07,167 бесмртна демократија! 334 00:21:08,111 --> 00:21:10,051 Чекај, то је било то врста говора о томе 335 00:21:10,151 --> 00:21:12,594 довео нас је овде. 336 00:21:14,468 --> 00:21:15,539 Не! 337 00:21:15,639 --> 00:21:18,449 Морамо имати социјалиста облик владавине. 338 00:21:18,549 --> 00:21:21,124 Влада мора контролисати све, 339 00:21:21,226 --> 00:21:22,697 укључујући и профит. 340 00:21:22,798 --> 00:21:23,634 Тако је. 341 00:21:23,734 --> 00:21:25,842 Ау, јеботе! 342 00:21:25,942 --> 00:21:27,146 Чекај мало. 343 00:21:27,247 --> 00:21:28,652 Пусти ме да причам. 344 00:21:28,752 --> 00:21:33,637 Не знам ни које су то речи значи, они момци су причали. 345 00:21:33,738 --> 00:21:40,027 Све што знам је да имамо велики посао овде, и треба нам велики шеф. 346 00:21:40,128 --> 00:21:43,205 А Џон Симс је тип за шефа! 347 00:21:45,279 --> 00:21:46,699 Симс за шефа! 348 00:21:46,760 --> 00:21:49,696 Хип, хип, ура! 349 00:21:49,796 --> 00:21:51,670 Ура! 350 00:21:51,770 --> 00:21:53,041 Ура! 351 00:21:53,141 --> 00:21:55,384 Ура! 352 00:21:55,484 --> 00:21:58,729 ♪ Војска сада, ♪ ♪ па иди иза плуга. ♪ 353 00:21:58,829 --> 00:22:01,270 ♪ Обогатићеш се ♪ ♪ копањем јарка. ♪ 354 00:22:01,372 --> 00:22:02,811 ♪ Сада си у војсци. ♪ 355 00:22:02,911 --> 00:22:07,394 ♪ Ти си део војске ♪ ♪ сада, иди иза плуга. ♪ 356 00:22:07,494 --> 00:22:08,498 Овде доле. 357 00:22:18,726 --> 00:22:21,202 Па, момци, на нама је. 358 00:22:26,362 --> 00:22:28,570 Почињемо овде. 359 00:22:30,410 --> 00:22:31,410 Вртоглаво! 360 00:22:36,695 --> 00:22:37,738 Хајде! 361 00:22:40,032 --> 00:22:41,270 У реду, људи! 362 00:22:41,331 --> 00:22:42,911 Уђите у појас, и хајде да мало оремо! 363 00:22:42,971 --> 00:22:43,874 Хајде! 364 00:22:43,935 --> 00:22:45,239 Окупите се, тамо. 365 00:22:45,300 --> 00:22:47,275 У реду, Франк. 366 00:22:47,431 --> 00:22:48,753 Рашири се. 367 00:22:53,526 --> 00:22:54,526 Хајде момци! 368 00:24:13,720 --> 00:24:15,935 Хеј, столару? 369 00:24:16,566 --> 00:24:17,569 Да? 370 00:24:17,630 --> 00:24:19,003 Види, ја сам клесар. 371 00:24:19,307 --> 00:24:21,816 Ја ћу ти изградити а камин ако желите 372 00:24:21,917 --> 00:24:24,013 да подигнем оквир за моју кућу. 373 00:24:24,626 --> 00:24:25,626 ОК. 374 00:24:28,808 --> 00:24:30,414 Ово камење ме је полизало. 375 00:24:30,514 --> 00:24:33,058 Па, не идем тако добро са дрветом, ја. 376 00:24:43,914 --> 00:24:45,855 Како су виолине лекције иду, а? 377 00:24:45,916 --> 00:24:47,220 Лекције иду добро. 378 00:24:47,352 --> 00:24:48,589 Шта кажеш на моју ципелу? 379 00:24:48,697 --> 00:24:49,701 Добро, добро. 380 00:24:57,396 --> 00:24:58,232 Хеј. 381 00:24:58,293 --> 00:24:59,747 Ово је моја земља. 382 00:24:59,808 --> 00:25:00,865 Твоја земља? 383 00:25:00,926 --> 00:25:02,745 Ја сам стигао први, а шеф је рекао... 384 00:25:02,806 --> 00:25:04,212 Одабрао сам га јуче. 385 00:25:04,438 --> 00:25:05,950 То није моја кривица ако то ниси знао. 386 00:25:06,010 --> 00:25:07,644 А сад бежи! 387 00:25:07,705 --> 00:25:08,743 нећу. 388 00:25:08,804 --> 00:25:10,174 Реци, не можеш добити далеко од тога. 389 00:25:10,235 --> 00:25:11,235 Не? 390 00:25:14,482 --> 00:25:15,920 У реду. 391 00:25:15,981 --> 00:25:17,428 А сад ти се брљај. 392 00:25:25,114 --> 00:25:26,252 Изградите своју кућу. 393 00:25:26,650 --> 00:25:29,092 Неће ти више сметати. 394 00:25:29,177 --> 00:25:32,020 Јавите ми ако наиђете више таквих пужева. 395 00:25:34,660 --> 00:25:38,508 Посматрао сам те, шољо, и желим да добијеш ово... 396 00:25:38,741 --> 00:25:42,555 Нема места у овоме камп за твој тип момка. 397 00:25:42,616 --> 00:25:45,482 Или играш лопту, или је победите. 398 00:25:45,543 --> 00:25:48,420 Имаћемо закон и ред овде. 399 00:25:48,843 --> 00:25:53,310 Имаћемо га ако имам да почисти половину одеће. 400 00:25:53,474 --> 00:25:55,661 Обришите нос и понашајте се. 401 00:26:24,261 --> 00:26:25,431 Рецимо, госпођо Грунди. 402 00:26:25,492 --> 00:26:26,877 Да ли бисте желели да погледате у недељним новинама? 403 00:26:26,937 --> 00:26:27,977 Наравно да би. 404 00:26:28,038 --> 00:26:29,038 Хвала. 405 00:26:35,676 --> 00:26:38,711 Знаш, оставио си то фењер гори целу ноћ. 406 00:26:38,772 --> 00:26:39,805 јесам? 407 00:26:49,386 --> 00:26:52,264 - Добро јутро. - Добро јутро, Роб. 408 00:26:52,364 --> 00:26:53,469 Хеј, Херман. 409 00:27:00,574 --> 00:27:01,612 Мицхаел? 410 00:27:44,466 --> 00:27:45,591 Хеј! 411 00:27:45,692 --> 00:27:46,990 Која је идеја? 412 00:28:00,111 --> 00:28:02,200 Заиста ради, зар не? 413 00:28:02,633 --> 00:28:03,904 наравно. 414 00:28:03,965 --> 00:28:05,732 Зар ниси мислио да хоће? 415 00:28:06,365 --> 00:28:09,865 То чини да се осећате сигурно. 416 00:28:10,591 --> 00:28:12,298 Поверљив. 417 00:28:12,609 --> 00:28:16,966 Па... као да је неко био нека те чува. 418 00:28:17,771 --> 00:28:18,771 Џон... 419 00:28:20,608 --> 00:28:23,622 Нема за шта људи о којима треба бринути. 420 00:28:23,953 --> 00:28:26,200 Не када имају земљу. 421 00:28:26,764 --> 00:28:30,075 То је... то је као... 422 00:28:30,176 --> 00:28:31,682 А... мајка. 423 00:28:34,793 --> 00:28:36,693 Дивно је! 424 00:28:38,205 --> 00:28:39,108 Да! 425 00:28:39,209 --> 00:28:41,060 Долази! 426 00:28:44,026 --> 00:28:45,299 Дођи овамо! 427 00:28:46,109 --> 00:28:48,388 Било је то пре седам дана, садили смо! 428 00:29:02,594 --> 00:29:06,809 Свемогући Оче, захваљујемо се те за овај славни доказ 429 00:29:06,910 --> 00:29:11,225 твог вечног бриге и благодати твоје. 430 00:29:11,325 --> 00:29:13,232 Нека је благословено име твоје. 431 00:29:13,333 --> 00:29:15,642 Ти си направио земља плодна, 432 00:29:15,742 --> 00:29:18,553 да наш рад буде продуктиван. 433 00:29:18,653 --> 00:29:23,068 Захвални смо на овоме доказ твоје будности. 434 00:29:23,169 --> 00:29:28,220 То враћа нашу наду и вера да уз твоју помоћ, 435 00:29:28,320 --> 00:29:33,073 нећемо желети за хлеб наш насушни. 436 00:29:33,524 --> 00:29:39,881 Твоје је царство, моћ и слава. 437 00:29:39,997 --> 00:29:42,672 Сада и заувек. 438 00:29:43,108 --> 00:29:44,648 Амин. 439 00:29:44,748 --> 00:29:45,985 Амин. 440 00:29:46,085 --> 00:29:48,996 Дођи брзо, тата. То је... дечак је. 441 00:29:49,096 --> 00:29:51,000 Дечак? То је дечак! 442 00:30:42,759 --> 00:30:45,870 Никада нисам имао такве служба у целом свом животу. 443 00:30:45,971 --> 00:30:48,367 Ох, заслужио си то. 444 00:30:49,350 --> 00:30:51,859 Да ли је и бука гласно за тебе, мама? 445 00:30:51,958 --> 00:30:53,671 Треба ли престати прослављајући ово само 446 00:30:53,732 --> 00:30:55,438 јер имам другу бебу? 447 00:30:55,538 --> 00:30:57,747 волим то. 448 00:30:57,847 --> 00:31:00,290 Он је добар син јесте, г. Цохен. 449 00:31:02,463 --> 00:31:03,463 Ти мени говориш. 450 00:31:07,348 --> 00:31:10,628 Надам се да ћу моћи као много за тебе једног дана. 451 00:31:13,245 --> 00:31:14,273 Узми моју карту. 452 00:31:14,374 --> 00:31:16,214 Узми моју карту. 453 00:31:16,314 --> 00:31:17,954 Ох, г. Ханибал. 454 00:31:18,054 --> 00:31:19,559 Хвала, г. Цохен. 455 00:31:45,273 --> 00:31:46,387 Хеј. 456 00:31:53,250 --> 00:31:54,788 Зар то није ово место? 457 00:31:54,888 --> 00:31:56,327 Рекао си то, Лоуие. 458 00:31:56,427 --> 00:31:58,768 Па, зар не људи поседују ову фарму? 459 00:31:58,868 --> 00:32:00,141 Не, Лоуие, немамо. 460 00:32:26,123 --> 00:32:27,680 Тако је лепо. 461 00:32:28,067 --> 00:32:29,789 Добро га погледај, душо. 462 00:32:31,101 --> 00:32:33,250 Вероватно нам је то последња шанса. 463 00:32:33,896 --> 00:32:37,766 Крис каже да је већи кукуруз постаје, лепше изгледа. 464 00:32:38,104 --> 00:32:40,617 Стабљике се савијају ветар, каже. 465 00:32:41,089 --> 00:32:43,016 Никада не престају да се пењу. 466 00:32:43,077 --> 00:32:44,156 Да. 467 00:32:44,502 --> 00:32:47,044 Реци, они... добију виши од мене. 468 00:32:47,145 --> 00:32:49,253 Чисто тамо горе. 469 00:32:49,353 --> 00:32:52,498 Ох, Џоне, не знам икада желим да одем одавде. 470 00:32:52,613 --> 00:32:56,628 Јохн! Јохн! Шериф је овде! 471 00:33:02,639 --> 00:33:04,596 Идемо, душо. 472 00:33:05,844 --> 00:33:08,696 Ја сам упућен, по наређењу вишег суда, 473 00:33:08,757 --> 00:33:11,467 понудити јавну опцију следећи део имовине 474 00:33:11,568 --> 00:33:14,009 у округу Центар, фарма позната као фарма Роџера С. Вилсона, 475 00:33:14,109 --> 00:33:17,890 који се састоји од 160 хектара, мање-више, у Оттаваи Товнсхип-у, 476 00:33:17,991 --> 00:33:20,232 заједно са пољопривредних објеката и опреме 477 00:33:20,333 --> 00:33:25,082 комплетан, да задовољи пресуда од 4.482,17 долара, 478 00:33:25,183 --> 00:33:28,458 и трошкова, у корист Централне Цити Банк и Труст Цомпани. 479 00:33:30,437 --> 00:33:31,941 Понуде су сада прихватљиве на овој фарми. 480 00:33:32,042 --> 00:33:33,042 Шта ми се нуди? 481 00:33:35,848 --> 00:33:37,856 Па ко ће започети лицитацију? 482 00:33:38,214 --> 00:33:39,786 Даћу једну за... 483 00:33:40,721 --> 00:33:42,720 Хеј, која је велика идеја? 484 00:33:42,781 --> 00:33:44,521 Не желите да лицитирате, господине. 485 00:33:48,280 --> 00:33:49,881 Рекао сам, ко иде да започне лицитацију? 486 00:33:54,482 --> 00:33:55,494 Хајде, господо. 487 00:33:55,555 --> 00:33:56,592 Почните са надметањем. 488 00:34:00,686 --> 00:34:02,593 Понудила сам 1,75 долара. 489 00:34:02,967 --> 00:34:04,507 Шта је то било? 490 00:34:04,568 --> 00:34:06,419 Рекао сам долар, шест бита. 491 00:34:06,584 --> 00:34:08,959 Шта је ово, шала? 492 00:34:09,131 --> 00:34:11,489 Зашто, хипотека само 4.000 долара, 493 00:34:11,550 --> 00:34:13,724 а имање вреди четири пута толико. 494 00:34:13,799 --> 00:34:16,357 Понудила сам 1,85 долара. 495 00:34:17,016 --> 00:34:18,386 Ово је смешно! 496 00:34:18,689 --> 00:34:21,299 Понуда од 1,85 долара за ово вредна фарма? 497 00:34:21,360 --> 00:34:22,932 Ова продаја не може да се настави. 498 00:34:22,993 --> 00:34:23,997 Хајде. 499 00:34:24,418 --> 00:34:25,997 Знате закон, шерифе. 500 00:34:27,037 --> 00:34:29,713 Примите две понуде, имовина се мора продати. 501 00:34:29,923 --> 00:34:31,361 Ко ти је то рекао? 502 00:34:31,532 --> 00:34:32,768 Државно право. 503 00:34:32,829 --> 00:34:34,134 Члан 46. Одељак три. 504 00:34:34,234 --> 00:34:35,234 Погледај то. 505 00:34:40,347 --> 00:34:41,651 Прилично паметно, зар не? 506 00:34:44,795 --> 00:34:46,167 У реду. 507 00:34:46,447 --> 00:34:50,008 Ја лицитирам 1,85 долара за ову фину фарму. 508 00:34:51,038 --> 00:34:52,726 Да ли чујем још неке понуде? 509 00:34:53,365 --> 00:34:56,544 Смешно ниска цена од 1,85 долара 510 00:34:56,824 --> 00:34:58,798 лицитирајте за ову дивну фарму. 511 00:34:58,859 --> 00:35:00,476 Хајде, људи! Бид! 512 00:35:00,537 --> 00:35:03,719 Морам добити више новца од то за ово дивно место. 513 00:35:05,000 --> 00:35:07,212 Од тада смо то одлучили ти си започео ову ствар 514 00:35:07,273 --> 00:35:10,033 и шефовали смо, желели смо да ти дам фарму. 515 00:35:10,094 --> 00:35:11,169 Тако је, шефе. 516 00:35:11,269 --> 00:35:14,080 Нисам одустала од мушкараца, и Не знам како да ти захвалим. 517 00:35:14,180 --> 00:35:17,193 Али где си ти Схваташ ли идеју? 518 00:35:18,763 --> 00:35:22,452 Они доле у Ајови продао фарму за 0,95 долара. 519 00:35:22,513 --> 00:35:26,044 Мрзели смо што морамо да платимо 1,85 долара. 520 00:35:27,428 --> 00:35:28,901 Па, ви сте сјајна банда. 521 00:35:29,001 --> 00:35:30,981 И ако се сви држимо заједно, можемо да ставимо ову ствар. 522 00:35:31,041 --> 00:35:35,223 А сада, ух, шта је са храном док усеви не прођу? 523 00:35:36,333 --> 00:35:38,735 Дај ми три човека и камион, и Попети ћу се на Столну планину и донети 524 00:35:38,795 --> 00:35:40,101 назад читав товар јабука. 525 00:35:40,201 --> 00:35:41,880 Доле је фармер пут који гаји свиње. 526 00:35:41,940 --> 00:35:44,616 Можда ће нам он дати, а ми ћемо врати му после жетве. 527 00:35:44,717 --> 00:35:45,921 Донећемо кући сланину. 528 00:35:46,022 --> 00:35:47,461 Реци, то је сјајно. 529 00:35:47,561 --> 00:35:49,735 Ако зечеви моје жене чувају при множењу, то ће помоћи. 530 00:35:49,835 --> 00:35:51,141 Реци, то је у реду. 531 00:35:51,241 --> 00:35:53,122 Сада ћемо почети са првим ствар ујутру. 532 00:35:57,678 --> 00:35:58,678 Уђи. 533 00:36:05,525 --> 00:36:06,663 Видео сам светлост како гори. 534 00:36:06,764 --> 00:36:08,133 Надам се да ти не смета. 535 00:36:08,637 --> 00:36:10,778 Уопште не. 536 00:36:11,481 --> 00:36:12,585 Реци, шта је ово? 537 00:36:12,685 --> 00:36:14,291 Гангстерска вешања напоље, или тако нешто? 538 00:36:17,212 --> 00:36:18,679 Зашто, не. Сви радимо овде. 539 00:36:18,740 --> 00:36:19,778 Ми смо фармери. 540 00:36:23,207 --> 00:36:24,713 Реци, где је ово место? 541 00:36:24,774 --> 00:36:27,651 Возио сам се около у томе проклета киша око пет сати. 542 00:36:28,042 --> 00:36:30,115 Мора да је узео негде погрешан пут. 543 00:36:30,215 --> 00:36:32,591 Мој стари је био натопљен последњи град кроз који смо прошли. 544 00:36:32,691 --> 00:36:33,728 Он јесте? 545 00:36:33,829 --> 00:36:35,602 Онесвестио се у задњи део аутомобила. 546 00:36:35,702 --> 00:36:37,709 Вероватно се до сада удавио. 547 00:36:37,809 --> 00:36:39,365 - Је ли то твој ауто? - Да. 548 00:36:40,219 --> 00:36:41,631 Реците, да ли би неки од вас момци будите довољно добри 549 00:36:41,691 --> 00:36:43,571 да га доведем овде, па да може доћи до даха? 550 00:36:43,631 --> 00:36:44,501 Наравно. 551 00:36:44,601 --> 00:36:46,408 Хеј, хајде. Вас пар великих момака. 552 00:36:46,508 --> 00:36:47,345 - Ух, Лоуие? - Наравно. 553 00:36:47,445 --> 00:36:49,381 - Свакако. - Где је Луи? 554 00:36:52,859 --> 00:36:55,602 - Отишао сам само по пиће. - Ох. 555 00:36:55,742 --> 00:36:56,846 - Хајде. - Па, хајде. 556 00:36:56,947 --> 00:36:58,318 шта чекаш? 557 00:36:58,418 --> 00:36:59,418 идемо. 558 00:36:59,489 --> 00:37:00,633 Моја жена зарађује највише дивне конзерве, 559 00:37:00,693 --> 00:37:02,366 и имаћемо доста да једемо. 560 00:37:02,467 --> 00:37:03,904 Да ли мислите да јесте хоћеш ли икада одустати? 561 00:37:04,006 --> 00:37:04,942 Још увек пада киша. 562 00:37:05,042 --> 00:37:06,768 Па, сачекајмо кукуруз. 563 00:37:07,685 --> 00:37:10,479 Ти, ух, иди тамо и осуши се. 564 00:37:21,757 --> 00:37:23,395 Боље да узмеш доктор... 565 00:37:26,639 --> 00:37:31,242 Овај старац је био пијан, али је сада мртав. 566 00:37:31,303 --> 00:37:32,441 Мртав? 567 00:37:32,502 --> 00:37:33,873 Јесте ли сигурни? 568 00:37:33,934 --> 00:37:38,250 Па, ваљда знам а укочен кад га видим, зар не? 569 00:37:39,402 --> 00:37:41,176 Хеј, Пипес. 570 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 Чекај мало. 571 00:37:45,962 --> 00:37:48,604 Боље узми погребник, уместо тога. 572 00:37:48,665 --> 00:37:49,804 Погребник? 573 00:37:50,055 --> 00:37:51,227 Света скуша! 574 00:37:53,256 --> 00:37:57,137 Хеј, Спике, дај ми руку са овом ствари. 575 00:37:57,198 --> 00:37:59,044 Однећемо то у шталу. 576 00:37:59,105 --> 00:38:00,143 ОК. 577 00:38:13,853 --> 00:38:16,628 Ужасно се понашаш храбар у вези овога. 578 00:38:17,525 --> 00:38:20,335 Тата не ради тако лоше тамо. 579 00:38:20,436 --> 00:38:22,299 Увек је желео живети на брду. 580 00:38:36,830 --> 00:38:40,443 Ако је у реду да останем овде као што си рекао да је било синоћ, ја ћу... 581 00:38:40,543 --> 00:38:42,482 Идем да распакујем веш. 582 00:38:52,754 --> 00:38:54,654 Можда би требао ући са њом? 583 00:38:56,100 --> 00:38:57,370 Мислим да би радије била сама. 584 00:39:00,918 --> 00:39:03,654 Скоро да је био још један сахрана овде јуче. 585 00:39:03,862 --> 00:39:05,836 Луи је ухватио Џејка Вајлдера искрада са места 586 00:39:05,936 --> 00:39:07,990 - са неким друштвеним добрима. - Јесте? 587 00:39:08,208 --> 00:39:09,281 Да. 588 00:39:09,381 --> 00:39:11,255 Можете ли замислити живци тог типа? 589 00:39:11,355 --> 00:39:14,132 Хтео је да прода ствари споља. 590 00:39:14,232 --> 00:39:16,799 Рекао је да његова жена жели радио. 591 00:39:17,443 --> 00:39:19,786 Издржали бисмо око недељу дана овде тим темпом. 592 00:39:19,887 --> 00:39:22,998 - Шта си урадио? - Па, ја... упозорио сам га. 593 00:39:23,098 --> 00:39:24,899 Али следећи тај вуче тако нешто 594 00:39:24,971 --> 00:39:28,776 одлази одавде. веруј ми. 595 00:39:52,405 --> 00:39:54,478 Изгледа да јесте осећати се много боље. 596 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Ох, добро. 597 00:40:05,017 --> 00:40:06,221 Па, видимо се на ручку. 598 00:40:06,322 --> 00:40:08,362 Данас имам дужност у кухињи. 599 00:40:08,423 --> 00:40:09,423 У реду. 600 00:40:15,856 --> 00:40:17,228 Нећете бити усамљени. 601 00:40:29,793 --> 00:40:31,833 Не... нема друге помоћи данас. 602 00:40:32,034 --> 00:40:33,673 Слушај, кувару, Нисам на дијети. 603 00:40:33,773 --> 00:40:36,283 Бићеш ако они то не ураде донеси ми нешто да кувам. 604 00:40:36,383 --> 00:40:37,955 Да ли је то највећи предати добијамо? 605 00:40:38,056 --> 00:40:39,060 Пипе довн. 606 00:40:41,368 --> 00:40:43,271 - Ево. - Хвала. 607 00:40:46,411 --> 00:40:47,411 како је она? 608 00:40:51,190 --> 00:40:53,127 Хајде. ја сам гладан. 609 00:40:59,619 --> 00:41:00,926 Па, помери се. 610 00:41:06,439 --> 00:41:07,443 Соурпус. 611 00:41:11,650 --> 00:41:13,289 Добар спој имају овде. 612 00:41:13,350 --> 00:41:14,220 Да. 613 00:41:14,344 --> 00:41:15,344 Беаутифул виев. 614 00:41:18,732 --> 00:41:20,672 Одлична идеја, ово село. 615 00:41:20,796 --> 00:41:22,893 Велике шансе за напредовање. 616 00:41:23,852 --> 00:41:25,459 Идем да отворим у козметички салон. 617 00:41:25,762 --> 00:41:28,760 Добио сам посебан позив од главара човека. 618 00:41:29,893 --> 00:41:31,815 Хеј, шта те једе? Мачка ти је ухватила језик? 619 00:41:37,070 --> 00:41:40,187 Не знам колико си дуго ће бити овде, или зашто. 620 00:41:41,654 --> 00:41:44,264 Тај момак је ожењен, а ти одустанеш. 621 00:41:47,709 --> 00:41:50,587 Боже, није ти предвиђаш? 622 00:41:57,719 --> 00:41:59,595 Пола корпе кромпира. 623 00:41:59,656 --> 00:42:01,299 Пола канте кромпира. 624 00:42:01,399 --> 00:42:03,640 Десетак лука. 625 00:42:03,741 --> 00:42:04,908 Десетак лука. 626 00:42:04,969 --> 00:42:06,987 3/4 вреће пасуља. 627 00:42:07,087 --> 00:42:08,658 Боже, одушевио сам се овога. 628 00:42:08,759 --> 00:42:11,001 Бушел јабука. 629 00:42:11,102 --> 00:42:12,881 Боље да се ти људи покажу данас са воћем. 630 00:42:12,941 --> 00:42:15,758 Увек имам више снаге кад нешто радим. 631 00:42:16,279 --> 00:42:17,283 Уђи. 632 00:42:20,268 --> 00:42:21,572 Здраво. 633 00:42:22,390 --> 00:42:23,390 Здраво, Луи. 634 00:42:25,766 --> 00:42:27,506 Ух, три конзерве парадајза. 635 00:42:30,055 --> 00:42:31,816 Како иде? 636 00:42:31,877 --> 00:42:33,382 Није тако вруће. 637 00:42:33,483 --> 00:42:35,255 Надамо се. 638 00:42:35,356 --> 00:42:38,266 Дванаест килограма шећера. 639 00:42:38,367 --> 00:42:40,574 Зашто? Имаш ли неку идеју? 640 00:42:40,682 --> 00:42:44,530 Не. Не посебно. Само се питам. 641 00:42:44,623 --> 00:42:46,864 Па, немој да долазиш овде постаје још горе 642 00:42:46,965 --> 00:42:48,604 са тим твојим дугим лицем. 643 00:42:49,453 --> 00:42:50,453 Зашто Сали... 644 00:42:52,084 --> 00:42:54,793 Па, претпостављам шта треба ти мало теста. 645 00:42:55,244 --> 00:42:56,750 Да. Не би шкодило. 646 00:43:00,113 --> 00:43:03,344 Шест летњих тиквица. 647 00:43:04,095 --> 00:43:06,403 Две вреће кукурузног брашна. 648 00:43:14,565 --> 00:43:16,281 Тамо је сјајан момак. 649 00:43:16,422 --> 00:43:17,673 Па, не волим га. 650 00:43:17,744 --> 00:43:19,125 Даје ми вољу. 651 00:43:34,706 --> 00:43:36,318 То је доста. 652 00:43:36,713 --> 00:43:38,252 Хеј. 653 00:43:38,352 --> 00:43:40,292 Желим да знам нешто, Цхрис. 654 00:43:40,393 --> 00:43:42,300 Наравно. Шта? 655 00:43:42,400 --> 00:43:45,779 Шта је то на ову ситуацију са храном? 656 00:43:45,879 --> 00:43:49,560 Па, не изгледа добро. И то је истина. 657 00:43:49,660 --> 00:43:52,203 Нема шансе за добити било где? 658 00:43:52,303 --> 00:43:55,281 Мушкарци су излазили сваки дан после зечева и јелена. 659 00:43:55,381 --> 00:43:57,589 Знаш добро као и ја нема више зечева, 660 00:43:57,689 --> 00:44:00,131 а унутра нема јелена округа до овог тренутка. 661 00:44:00,232 --> 00:44:01,503 Тако је, ваљда. 662 00:44:01,845 --> 00:44:05,559 Хеј. Погледај ово. 663 00:44:18,298 --> 00:44:21,276 Вероватно бисте погодили тако нешто о мени. 664 00:44:21,577 --> 00:44:22,768 Да. 665 00:44:23,717 --> 00:44:25,925 Али шта ово има да радимо са нашом храном? 666 00:44:26,025 --> 00:44:28,535 500 долара има а много посла са тим. 667 00:44:28,635 --> 00:44:29,739 Како? 668 00:44:29,839 --> 00:44:32,215 Ти и ја идемо да крене на излет у град. 669 00:44:32,316 --> 00:44:35,158 Враћаш се са 500 долара. 670 00:44:35,259 --> 00:44:37,233 Без мене. 671 00:44:37,334 --> 00:44:40,393 Добијате награду. За камп, видиш? 672 00:44:40,869 --> 00:44:43,194 Шта мислиш да сам ја? 673 00:44:43,255 --> 00:44:44,493 Камп мора да има храну. 674 00:44:44,593 --> 00:44:46,433 Нема човека унутра камп не би радије 675 00:44:46,534 --> 00:44:47,772 гладовати него јести на тај начин. 676 00:44:47,872 --> 00:44:50,838 Па, ухватиће ме, у сваком случају, пре или касније. 677 00:44:51,418 --> 00:44:54,237 заборавио сам Ја икад видим ту ствар. 678 00:44:55,131 --> 00:44:56,131 И то је истина. 679 00:45:00,719 --> 00:45:02,927 Па, Цохен беба има колике. 680 00:45:03,027 --> 00:45:05,299 - Видимо се касније. - ОК. 681 00:45:06,083 --> 00:45:07,990 Здраво. 682 00:45:08,146 --> 00:45:11,284 Радије бих да ме ударе главе него насмрт уплашен. 683 00:45:13,532 --> 00:45:15,862 Твој ауто ради добро? 684 00:45:15,923 --> 00:45:18,316 Претпостављам да је тако. Зашто? 685 00:45:18,416 --> 00:45:21,940 Ти и ја смо возећи се у град. 686 00:45:22,321 --> 00:45:24,663 шта ћемо да радимо? Удати се? 687 00:45:24,724 --> 00:45:25,961 бр. 688 00:45:26,022 --> 00:45:28,593 Ти ћеш рећи шерифе да се зовеш 689 00:45:28,654 --> 00:45:31,198 гђа Џон Симс. 690 00:45:32,199 --> 00:45:34,040 Шериф? Реци, шта је ово? 691 00:45:34,140 --> 00:45:35,461 шшш 692 00:45:36,482 --> 00:45:38,321 Рећи ћу ти касније. 693 00:45:38,422 --> 00:45:39,422 Иди по свој ауто. 694 00:45:57,477 --> 00:45:58,477 Здраво. 695 00:45:59,195 --> 00:46:00,227 Здраво. 696 00:46:11,300 --> 00:46:12,337 Шта ти је на уму? 697 00:46:14,942 --> 00:46:19,123 Знаш, Салли, ово место ме је скоро срушило. 698 00:46:19,224 --> 00:46:20,829 Ох, не причај тако, душо. 699 00:46:27,182 --> 00:46:29,796 Хајде. Хајде да ти и ја прошетамо. 700 00:46:29,896 --> 00:46:32,406 Тај стари месец ће те учинити заборави да си икада имао бриге. 701 00:46:36,589 --> 00:46:37,628 зар не? 702 00:46:39,141 --> 00:46:40,141 Хајде. 703 00:46:47,718 --> 00:46:50,323 Тај гуслач мора осећате се романтично вечерас. 704 00:46:52,245 --> 00:46:53,924 Увек се осећам као Нешто трошим 705 00:46:53,984 --> 00:46:57,195 кад је месец као то, и ништа се не дешава. 706 00:46:57,296 --> 00:47:00,742 То је смешно. И ја сам се често тако осећао. 707 00:47:00,842 --> 00:47:02,890 Знаш, био си добар мени откако сам овде. 708 00:47:02,950 --> 00:47:04,523 - Не. - Да. 709 00:47:04,623 --> 00:47:06,028 Изгледаш тако другачије. 710 00:47:06,128 --> 00:47:08,138 Уопште ниси свеж. 711 00:47:08,199 --> 00:47:09,637 Мислим да си отечен. 712 00:47:10,008 --> 00:47:12,485 Ја се не разликујем од било кога другог. 713 00:47:12,585 --> 00:47:13,622 Мислим да јеси. 714 00:47:13,722 --> 00:47:15,232 Мислим да си супер момак. 715 00:47:15,293 --> 00:47:16,293 Да? 716 00:47:16,354 --> 00:47:18,028 То сам користио да и мислити. 717 00:47:18,401 --> 00:47:20,316 Али не можете купити храну за много гладних 718 00:47:20,376 --> 00:47:22,383 само тиме што је сјајан момак. 719 00:47:22,444 --> 00:47:23,826 За то је потребно тесто. 720 00:47:28,141 --> 00:47:30,249 Желите ово место успети више од свега 721 00:47:30,349 --> 00:47:31,781 друго на свету, зар не? 722 00:47:31,842 --> 00:47:33,348 шта ти мислиш? 723 00:47:33,409 --> 00:47:36,867 Да ли бисте били страшно срећни ако имаш много новца вечерас? 724 00:47:37,271 --> 00:47:38,542 Шта је гег? 725 00:47:38,836 --> 00:47:39,948 Нема гег. 726 00:47:46,107 --> 00:47:47,244 500? 727 00:47:47,609 --> 00:47:48,646 Одакле је ово дошло? 728 00:48:09,946 --> 00:48:11,117 Можете ли замислити? 729 00:48:11,218 --> 00:48:14,730 Радиш ово за нас? 730 00:48:14,831 --> 00:48:16,470 500 долара? 731 00:48:16,570 --> 00:48:18,344 Ох, дечко! 732 00:48:20,953 --> 00:48:22,659 Да ли ће Марија бити изненађена! 733 00:48:22,760 --> 00:48:23,760 Хајде! 734 00:48:33,914 --> 00:48:35,460 Знаш, требало би сликај ово 735 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 и пошаљите Луију. 736 00:48:36,591 --> 00:48:37,591 Није лоша идеја. 737 00:48:52,214 --> 00:48:56,864 ♪ Ох, враћам се у Орегон ♪ ♪ са мојим бенџом на колену. ♪ 738 00:48:56,925 --> 00:49:01,203 ♪ Ох, Сузана, немој ♪ ♪ плачеш за мном. ♪ 739 00:49:01,448 --> 00:49:02,448 ♪ Ја сам... ♪ 740 00:49:07,190 --> 00:49:10,643 Секао си опет коров, Џоне? 741 00:49:11,987 --> 00:49:13,721 Иди скочи у језеро. 742 00:49:16,435 --> 00:49:18,375 Кукуруз изгледа одлично. 743 00:49:18,436 --> 00:49:19,875 Да. 744 00:49:19,936 --> 00:49:25,180 Она је лепа и зелена, и она маше рукама према сунцу. 745 00:49:26,309 --> 00:49:28,349 Али она је жедна, Џоне. 746 00:49:28,410 --> 00:49:30,486 Веома жедан. 747 00:49:30,547 --> 00:49:33,055 Она жели добро пиће воде. 748 00:49:35,595 --> 00:49:37,828 Само још једна киша. 749 00:49:41,588 --> 00:49:43,201 Кладим се у свој шешир против твојих пада киша 750 00:49:43,261 --> 00:49:44,767 пред крај недеље. 751 00:49:44,828 --> 00:49:47,437 Надам се да си у праву, шефе. 752 00:49:47,717 --> 00:49:49,824 Реци, шта радиш чујеш се од Луија? 753 00:49:49,885 --> 00:49:51,804 Наш адвокат из камп рекао судији 754 00:49:51,865 --> 00:49:54,107 зашто се Луи дао горе, а судија је обећао 755 00:49:54,207 --> 00:49:55,511 да иде што лакше. 756 00:49:55,611 --> 00:49:57,581 Ох, онда је све у реду, хм? 757 00:49:57,642 --> 00:49:59,440 Наравно. У реду. 758 00:49:59,501 --> 00:50:02,136 ♪ Ох, враћам се у Орегон ♪ 759 00:50:02,236 --> 00:50:04,310 ♪ Са мојим бенџом на колену. ♪ 760 00:50:04,371 --> 00:50:08,612 ♪ Ох, Сузана, немој ♪ ♪ плачеш за мном. ♪ 761 00:50:08,673 --> 00:50:14,776 ♪ Враћам се у Орегон ♪ ♪ са мојим бенџом на колену. ♪ 762 00:50:46,732 --> 00:50:48,091 Цхрис. 763 00:50:49,153 --> 00:50:50,153 шта кажеш? 764 00:50:52,458 --> 00:50:54,700 Па, ако ово сунце настави... 765 00:50:54,801 --> 00:50:56,172 Три, четири дана. 766 00:50:56,272 --> 00:50:57,409 То је све. 767 00:50:57,510 --> 00:50:59,484 Погледај. 768 00:50:59,584 --> 00:51:01,458 Тај кукуруз умире. 769 00:51:01,558 --> 00:51:04,001 не знам шта урадићемо. 770 00:51:04,101 --> 00:51:07,045 Зар нема довољно воде на свету да учиним неко добро? 771 00:51:07,145 --> 00:51:08,383 бр. 772 00:51:08,484 --> 00:51:12,138 Па... зар мушкарци нису могли да понесу то негде споља? 773 00:51:13,001 --> 00:51:16,078 Резервоар барске компаније... Колико је то далеко? 774 00:51:16,178 --> 00:51:17,650 Три, четири миље. 775 00:51:17,750 --> 00:51:22,234 Нисмо могли да унесемо довољно канте или резервоаре да учини било шта добро. 776 00:51:22,334 --> 00:51:24,776 Али имамо такву много људи овде. 777 00:51:24,877 --> 00:51:26,515 И пуно аутомобила. 778 00:51:26,616 --> 00:51:28,904 Народ је обесхрабрен. 779 00:51:29,131 --> 00:51:31,808 Па... новац је скоро све нестало, 780 00:51:31,869 --> 00:51:35,919 и ако не падне киша, нећемо имати усева. 781 00:51:36,752 --> 00:51:40,834 Чуо сам неке од мушкараца како кажу спремали су се да пођу. 782 00:52:07,680 --> 00:52:09,185 Јохн? 783 00:52:09,246 --> 00:52:10,246 Дођи овамо. 784 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Седи. 785 00:52:19,809 --> 00:52:21,917 Шта је било? 786 00:52:22,018 --> 00:52:23,758 Ништа. 787 00:52:23,858 --> 00:52:25,598 Ништа није у реду. 788 00:52:25,698 --> 00:52:27,002 Мора да постоји нешто. 789 00:52:27,104 --> 00:52:28,107 Узнемирен си. 790 00:52:28,207 --> 00:52:30,182 Ти ниси свој. 791 00:52:30,282 --> 00:52:33,393 кажем ти, ништа није у реду. 792 00:52:33,493 --> 00:52:36,470 Џоне, радили смо, умирали смо од глади... 793 00:52:36,571 --> 00:52:39,114 Све смо полизали заједно до сада. 794 00:52:39,215 --> 00:52:41,789 Никада ниси држао на мене раније. 795 00:52:41,890 --> 00:52:43,396 Шта је, Џоне? 796 00:52:43,496 --> 00:52:47,042 Па... па, шта да радимо ти момци очекују од мене? 797 00:52:47,144 --> 00:52:50,421 Попни се и лупни ми песницу кроз кишни облак? 798 00:52:50,521 --> 00:52:52,195 Угледају се на тебе, Џоне. 799 00:52:52,295 --> 00:52:54,370 Угледају се на тебе за смернице и помоћ. 800 00:52:54,470 --> 00:52:56,277 Они... они желе да верујем у тебе. 801 00:52:56,377 --> 00:52:58,150 Они су тебе изабрали као њихов вођа. 802 00:52:58,250 --> 00:52:59,889 Па ко је питао да ме изаберу? 803 00:52:59,990 --> 00:53:02,633 могу да погрешим, такође, зар не могу? 804 00:53:02,733 --> 00:53:04,306 Ја сам само човек. 805 00:53:04,406 --> 00:53:05,711 Могу ли помоћи ако... 806 00:53:05,811 --> 00:53:07,015 Ако не пада киша? 807 00:53:07,115 --> 00:53:08,487 То нико не очекује од тебе. 808 00:53:08,587 --> 00:53:10,929 Али... задржи своју перспективу. 809 00:53:11,030 --> 00:53:12,235 Будите поново шеф. 810 00:53:12,335 --> 00:53:13,512 Нека мисле ниси забринут. 811 00:53:13,572 --> 00:53:16,081 Нека мисле на тебе знају више од њих. 812 00:53:16,181 --> 00:53:18,088 Ау, ово јефтино зглоб ми задаје бол. 813 00:53:18,189 --> 00:53:19,561 Овде нема будућности. 814 00:53:19,662 --> 00:53:22,435 Нема места за момка са великим идејама времена. 815 00:53:22,589 --> 00:53:23,849 Ау, која је корист? 816 00:53:23,910 --> 00:53:26,560 Ја... имам идеје већи од овог места. 817 00:53:26,621 --> 00:53:29,129 - Стварно велика ствар. - Јохн! 818 00:53:29,229 --> 00:53:30,868 Ово не говориш ти. 819 00:53:30,968 --> 00:53:32,443 То је неко други. 820 00:53:32,504 --> 00:53:34,612 Неки... странац. 821 00:53:34,825 --> 00:53:36,330 Ја сам, у реду. 822 00:53:36,556 --> 00:53:39,875 Коначно постајем паметан. То је све. 823 00:53:39,936 --> 00:53:41,575 Доста ми је. 824 00:53:41,636 --> 00:53:44,781 Мука ми је од целог места. 825 00:53:44,842 --> 00:53:47,363 Завршио сам са свиме. дао сам отказ! 826 00:54:17,070 --> 00:54:18,275 Хвала. 827 00:54:18,336 --> 00:54:20,844 Постајао сам уморан тог комада, у сваком случају. 828 00:54:21,118 --> 00:54:22,247 Зар нећеш да седнеш? 829 00:54:24,119 --> 00:54:27,499 Сали, не знам колико далеко ова ствар је нестала између вас 830 00:54:27,560 --> 00:54:29,467 и Џон, али ја имам знам да није био 831 00:54:29,528 --> 00:54:31,535 исто од када си дошао овде. 832 00:54:31,596 --> 00:54:33,497 И ја вас питам да га пусти на миру. 833 00:54:34,266 --> 00:54:36,440 Па, немој мене кривити. 834 00:54:36,542 --> 00:54:38,717 Могу ли да помогнем ако му се свиђам? 835 00:54:38,833 --> 00:54:41,576 Први пут у његовом живот, Џон је био добар. 836 00:54:41,637 --> 00:54:43,739 И... и ако задржиш ово горе, упропастићеш га. 837 00:54:43,799 --> 00:54:45,414 Упропастићеш шансе за срећу 838 00:54:45,474 --> 00:54:47,079 свих ових људи. 839 00:54:47,140 --> 00:54:48,713 Срећа? 840 00:54:48,774 --> 00:54:50,915 Не засмејавај ме. 841 00:54:50,976 --> 00:54:53,920 Зашто, ова депонија хоће никада не износи ништа. 842 00:54:53,981 --> 00:54:55,787 А што се тиче Џона... 843 00:54:56,076 --> 00:55:01,322 Ја му значим више од тебе и тога цео камп извиђача заједно. 844 00:55:01,383 --> 00:55:03,458 Салли, рекао сам ти једном сте могли да останете 845 00:55:03,519 --> 00:55:05,090 овде докле год хоћеш. 846 00:55:05,151 --> 00:55:06,766 Сад ти кажем да изађеш! 847 00:55:07,186 --> 00:55:10,767 Ох, па јеси сада шеф, а? 848 00:55:10,868 --> 00:55:12,808 Знаш да не припадаш на оваквом месту. 849 00:55:12,869 --> 00:55:14,539 Излази! 850 00:55:15,722 --> 00:55:17,234 У реду. 851 00:55:18,894 --> 00:55:19,894 ја ћу ићи. 852 00:55:21,905 --> 00:55:23,276 Хоћеш? 853 00:55:23,611 --> 00:55:25,086 Хоћеш ли, Салли? 854 00:55:25,790 --> 00:55:26,790 Наравно. 855 00:55:26,936 --> 00:55:28,742 Наравно, идем. 856 00:55:29,474 --> 00:55:35,629 Ох... Хвала. 857 00:55:35,885 --> 00:55:37,531 Али Џон иде са мном. 858 00:55:39,883 --> 00:55:41,356 Џон не би ишао са тобом. 859 00:55:41,417 --> 00:55:42,417 Не? 860 00:55:42,478 --> 00:55:45,053 Џон није хтео да иде било где са тобом. 861 00:55:45,204 --> 00:55:46,275 Не плашим се тога. 862 00:56:53,231 --> 00:56:54,404 Могу ли вам донети нешто? 863 00:56:56,788 --> 00:56:58,562 Не, то је... у реду је. 864 00:57:16,420 --> 00:57:21,137 Увек... радим нешто, зар не? 865 00:57:21,276 --> 00:57:24,182 Плетење, и... Такве ствари. 866 00:57:27,370 --> 00:57:29,823 Трчите кроз а пуно чарапа, знаш? 867 00:57:31,184 --> 00:57:32,421 Да. 868 00:57:32,593 --> 00:57:34,284 Ја... ваљда да. 869 00:57:37,304 --> 00:57:40,014 Ви свакако узимате а много бриге. 870 00:57:42,067 --> 00:57:47,019 Морате постати лепи уморан од тога понекад. 871 00:57:47,119 --> 00:57:48,119 То је мој посао. 872 00:58:02,616 --> 00:58:04,890 Јохн! 873 00:58:05,451 --> 00:58:06,451 Шта? 874 00:58:09,400 --> 00:58:11,307 где радиш? 875 00:58:11,407 --> 00:58:12,979 Ох, не знам. 876 00:58:13,080 --> 00:58:15,388 Идеш доле да видим мушкарце? 877 00:58:15,488 --> 00:58:16,626 Па, каква је корист? 878 00:58:16,726 --> 00:58:18,265 Све иде како треба. 879 00:58:18,366 --> 00:58:20,607 Знаш... знаш, овај логор би свакако 880 00:58:20,707 --> 00:58:22,648 бити изгубљен без тебе, Џоне. 881 00:58:22,748 --> 00:58:23,799 Да. 882 00:58:23,860 --> 00:58:26,068 Па, ух... видимо се касније. 883 00:58:26,129 --> 00:58:28,036 Јохн? 884 00:58:28,425 --> 00:58:30,298 Сетите се дана клице су изашле? 885 00:58:30,398 --> 00:58:31,670 Наравно. 886 00:58:31,771 --> 00:58:33,142 Наравно, сећам се. 887 00:58:33,243 --> 00:58:34,179 Зашто? 888 00:58:34,279 --> 00:58:36,086 Зар није било дивно? 889 00:58:36,186 --> 00:58:36,990 Сећаш се? 890 00:58:37,090 --> 00:58:40,368 Како сте се осећали? 891 00:58:40,469 --> 00:58:41,707 Да. 892 00:58:41,807 --> 00:58:43,079 Било је лепо. 893 00:59:36,172 --> 00:59:38,446 Хеј, шта хоћеш да радиш? 894 00:59:38,546 --> 00:59:39,546 Да нас обоје побију? 895 00:59:42,997 --> 00:59:46,948 Не ради то што имам тхе хеебие јеебиес. 896 00:59:47,562 --> 00:59:49,018 Боље да возиш. 897 01:00:02,518 --> 01:00:03,756 Слушај то. 898 01:00:03,950 --> 01:00:06,125 Стара кућа струје поново ради. 899 01:00:06,186 --> 01:00:07,793 - Знаш шта то значи? - Угризаћу. 900 01:00:07,853 --> 01:00:09,058 Шта? 901 01:00:09,158 --> 01:00:10,062 То значи да вода тече низводно 902 01:00:10,162 --> 01:00:11,667 ни две миље од логора. 903 01:00:11,767 --> 01:00:13,107 Па шта? 904 01:00:13,207 --> 01:00:14,852 Па, Цхрис је рекао наводњавање спасио би усеве. 905 01:00:14,912 --> 01:00:16,785 Ох, хајде, душо. Хајдемо. 906 01:00:16,886 --> 01:00:18,392 Постаје касно. 907 01:00:18,492 --> 01:00:20,373 Цхрис је рекао да ли можемо да добијемо воде за четири-пет дана... 908 01:00:20,433 --> 01:00:22,250 Заборави, душо. Не размишљај назад. 909 01:00:22,311 --> 01:00:23,415 Мисли унапред. 910 01:00:23,476 --> 01:00:24,747 Ти и ја. 911 01:00:25,116 --> 01:00:26,588 Идете на места. 912 01:00:26,689 --> 01:00:28,870 Зашто, кладим се за четири дана могли бисмо ископати јарак да носимо 913 01:00:28,930 --> 01:00:30,235 та вода до кукуруза. 914 01:00:30,335 --> 01:00:32,082 Ох, ти си превелика момак да копа ровове. 915 01:00:32,142 --> 01:00:34,539 Ти припадаш некоме који те цени. 916 01:00:34,600 --> 01:00:35,818 Ти припадаш мени. 917 01:00:39,747 --> 01:00:41,398 идем назад. 918 01:00:43,028 --> 01:00:44,969 Ако се вратиш, завршили смо! 919 01:00:45,030 --> 01:00:46,668 Никада ме више нећеш видети. 920 01:00:46,729 --> 01:00:47,733 Јохнни! 921 01:00:48,100 --> 01:00:49,104 Ав. 922 01:01:21,160 --> 01:01:22,800 Слушајте, људи! 923 01:01:23,222 --> 01:01:25,530 Стара кућа струје поново ради. 924 01:01:25,591 --> 01:01:28,535 У том потоку има воде ни две миље одавде. 925 01:01:28,596 --> 01:01:32,242 Оно што треба да урадимо је да то добијемо воде овде доле до наших усева. 926 01:01:32,303 --> 01:01:34,912 Имамо пет дана да урадимо то унутра, и имам идеју 927 01:01:34,973 --> 01:01:36,211 о томе како би то требало да се уради. 928 01:01:36,272 --> 01:01:38,789 То ће значити посао... Радите без престанка. 929 01:01:38,884 --> 01:01:41,159 Да? А шта ћеш ти радити? 930 01:01:41,914 --> 01:01:43,621 Ја ћу радити заједно са тобом. 931 01:01:43,721 --> 01:01:46,599 Сада, хоћеш ли пратити ја, или као жути пси? 932 01:01:46,801 --> 01:01:49,177 Да, ти си добар да тако причам. 933 01:01:49,238 --> 01:01:51,010 Да, ти си момак коме морамо да захвалимо 934 01:01:51,071 --> 01:01:52,343 за то што сте били на овом месту. 935 01:01:52,404 --> 01:01:54,043 Заборави шта мислиш о мени! 936 01:01:54,114 --> 01:01:55,485 Мислите на себе! 937 01:01:55,546 --> 01:01:56,546 Мислите на своје домове! 938 01:01:56,607 --> 01:01:58,146 Ваше жене, ваша деца! 939 01:01:58,326 --> 01:02:00,533 Мисли на све толико си се трудио! 940 01:02:00,744 --> 01:02:04,224 Мислите да га изгубите зато што сте не би искористио другу прилику! 941 01:02:04,285 --> 01:02:07,430 Цхрис, рекао си наводњавање спасио би усеве. 942 01:02:07,491 --> 01:02:10,368 Радећи дан и ноћ, ми можда би могао да ископа јарак 943 01:02:10,429 --> 01:02:12,269 и донеси ту воду доле. 944 01:02:12,330 --> 01:02:14,270 То ће спасити наше усеви, зар не? 945 01:02:14,331 --> 01:02:17,577 Мушкарци, то значи све на свету теби! 946 01:02:17,638 --> 01:02:19,879 Хајде, хајде да пробамо! 947 01:02:20,402 --> 01:02:22,544 Цхрис, а ти? 948 01:02:25,904 --> 01:02:28,078 Идем по своју лопату, Јохн. 949 01:02:28,139 --> 01:02:29,335 Мислиш да ће успети, Цхрис? 950 01:02:29,435 --> 01:02:31,409 - Иди по своју лопату. - ОК. 951 01:02:31,511 --> 01:02:32,688 Ако одеш, Рок, идем и ја. 952 01:02:32,748 --> 01:02:34,229 - У реду - Да, и ја идем. 953 01:02:34,320 --> 01:02:35,622 Ево, поведи ме са собом. 954 01:02:35,683 --> 01:02:36,763 И ја такође! 955 01:02:36,824 --> 01:02:37,824 Нисмо полизани! 956 01:02:37,885 --> 01:02:38,889 Победићемо! 957 01:02:38,950 --> 01:02:40,087 То је дечак, Џоне! 958 01:02:40,148 --> 01:02:41,086 Прати те, Џоне! 959 01:02:41,172 --> 01:02:42,288 Хајде, момци! 960 01:02:42,349 --> 01:02:44,222 Идемо! 961 01:02:44,322 --> 01:02:45,322 Хајде, момци! 962 01:02:46,774 --> 01:02:47,934 У реду, људи. 963 01:02:48,035 --> 01:02:50,106 Ник на разговору. Управо почињемо. 964 01:02:50,175 --> 01:02:51,615 Отприлике метар и по са два. 965 01:02:51,715 --> 01:02:53,418 Да, имам око четири стопе до потока. 966 01:02:53,478 --> 01:02:55,745 - Само напред и означи пут. - У реду. 967 01:02:55,806 --> 01:02:56,918 Пикови први, затим лопате. 968 01:02:56,978 --> 01:02:58,646 Хајде. Хајде да се смиримо. 969 01:02:58,707 --> 01:03:00,146 Иди право кроз четку. 970 01:03:00,246 --> 01:03:01,149 Погледај како се љуљам. 971 01:03:01,250 --> 01:03:02,455 Високо и тешко. 972 01:03:02,555 --> 01:03:05,030 - Унеси то, одмах. - Ја сам следећи. 973 01:03:05,130 --> 01:03:06,435 Само тако настави. 974 01:03:06,536 --> 01:03:07,956 Пусти ме на то. 975 01:03:08,676 --> 01:03:10,917 У реду, момци. Одавде. 976 01:03:10,978 --> 01:03:12,652 Можемо га донети право преко. 977 01:03:12,713 --> 01:03:14,753 Роцк, стави један колац тамо, и један овде. 978 01:03:15,017 --> 01:03:15,921 Сада, гурај. 979 01:03:15,982 --> 01:03:17,253 Дај ми руку. 980 01:03:17,331 --> 01:03:18,803 Склони ово с пута. 981 01:03:18,864 --> 01:03:20,665 Пази! То је моја ципела. 982 01:03:21,055 --> 01:03:21,992 Очисти то. 983 01:03:22,092 --> 01:03:23,899 Свинг нов. Хајдемо. 984 01:03:23,999 --> 01:03:26,784 Само тако настави. Беар довн. Беар довн. 985 01:03:26,845 --> 01:03:28,551 Настави да се крећеш, меко. 986 01:03:28,612 --> 01:03:30,452 То би требало да уради. 987 01:03:33,104 --> 01:03:35,396 Гледај мој избор, Ја ћу пазити на твоје. 988 01:03:36,852 --> 01:03:38,388 Не желим одсеците уво. 989 01:03:39,483 --> 01:03:40,483 Хајде. 990 01:03:40,551 --> 01:03:41,551 Пуне лопате. 991 01:03:44,507 --> 01:03:46,013 чему се жури? 992 01:03:46,113 --> 01:03:47,786 Пред нама је дуг пут. 993 01:03:47,886 --> 01:03:49,328 Да, па, идемо тамо. 994 01:03:49,389 --> 01:03:51,029 У реду, хајде. Дођите овамо, момци. 995 01:03:51,563 --> 01:03:55,036 Помози нам овде. Пожурите. 996 01:03:55,097 --> 01:03:57,320 Хајде сада. Сви заједно. 997 01:03:57,381 --> 01:03:59,221 Хеаве! 998 01:03:59,991 --> 01:04:01,078 Гиддиуп! 999 01:04:01,139 --> 01:04:02,578 Гиддиуп! 1000 01:04:02,639 --> 01:04:04,746 Улази тамо... 1001 01:04:10,268 --> 01:04:11,435 Ох, дечко. 1002 01:04:14,017 --> 01:04:15,925 Склони ми се с пута. 1003 01:04:15,986 --> 01:04:16,986 Они долазе. 1004 01:04:21,244 --> 01:04:22,317 Велики. 1005 01:04:22,378 --> 01:04:23,281 Склањај се с пута. 1006 01:04:23,342 --> 01:04:24,615 Хеј, ти успораваш. 1007 01:04:24,676 --> 01:04:27,553 Помози ми са овом великом. 1008 01:04:27,614 --> 01:04:28,517 Шта је то? 1009 01:04:28,578 --> 01:04:29,482 Хајде, момци. 1010 01:04:29,543 --> 01:04:30,573 Дођи и узми га. 1011 01:04:30,634 --> 01:04:32,408 Постоји аутопут десно кроз тај део. 1012 01:04:41,107 --> 01:04:42,284 Где је? 1013 01:04:42,384 --> 01:04:44,154 - Је ли то то? - Да. 1014 01:04:44,215 --> 01:04:45,587 То је то тамо. 1015 01:04:45,648 --> 01:04:49,060 Онда ће она једноставно отићи десно од тог дрвета. 1016 01:04:49,121 --> 01:04:50,627 ОК. 1017 01:04:50,688 --> 01:04:52,054 Хеј, момци! 1018 01:04:52,154 --> 01:04:53,725 Овде правимо заокрет! 1019 01:04:53,826 --> 01:04:55,666 Хајде! Идемо! 1020 01:04:55,766 --> 01:04:57,272 одмах долазим са тобом. 1021 01:05:06,512 --> 01:05:08,453 Сада је тамо превише густо. 1022 01:05:08,514 --> 01:05:09,954 Не и на овој страни. 1023 01:05:10,015 --> 01:05:11,922 Па, сад погледај. Могли бисмо проћи управо овамо. 1024 01:05:11,983 --> 01:05:13,865 У реду. Узми ово дрво. 1025 01:05:13,967 --> 01:05:15,224 Идемо даље. 1026 01:05:15,285 --> 01:05:16,355 Следећи је мој. 1027 01:05:19,956 --> 01:05:21,830 Подигни се дрво с пута. 1028 01:05:21,898 --> 01:05:23,802 Желим да се провозам у Бурроугху... 1029 01:05:25,141 --> 01:05:27,078 Тако је. Узми уже изнад нас. 1030 01:05:27,500 --> 01:05:28,513 Главу горе! 1031 01:05:28,574 --> 01:05:29,574 Ево је! 1032 01:05:59,198 --> 01:06:00,703 Овуда, момци. 1033 01:06:00,803 --> 01:06:01,998 Видиш ли добро? 1034 01:06:02,059 --> 01:06:03,059 Да, госпођо. 1035 01:06:03,120 --> 01:06:05,965 Било која од вас даме имаш ли љепљиву траку? 1036 01:06:06,118 --> 01:06:08,928 То би били сендвичи са шунком кад бисмо имали шунке. 1037 01:06:08,989 --> 01:06:10,234 ја сам жедан него оно кукурузиште. 1038 01:06:10,294 --> 01:06:12,603 Био сам гладан од 6:00 јутрос. 1039 01:06:12,664 --> 01:06:13,835 - Још кафе? - Не, хвала. 1040 01:06:13,896 --> 01:06:15,373 Боље да се вратим на посао. 1041 01:06:26,057 --> 01:06:27,294 кафу? 1042 01:06:27,930 --> 01:06:28,972 Добро. 1043 01:06:29,072 --> 01:06:30,072 Хвала. 1044 01:06:33,451 --> 01:06:34,451 Хвала. 1045 01:06:39,293 --> 01:06:40,293 ту си. 1046 01:07:01,379 --> 01:07:02,416 Хвала. 1047 01:07:10,423 --> 01:07:11,662 шта чекаш? 1048 01:07:11,762 --> 01:07:13,073 Они копачи хоће буди тамо следећи. 1049 01:07:13,133 --> 01:07:14,950 Баци тај дневник Цхрису. 1050 01:07:15,011 --> 01:07:15,914 Дај их овамо! 1051 01:07:15,975 --> 01:07:17,079 Хајде, пожури. 1052 01:07:23,266 --> 01:07:24,470 Баци то Крису. 1053 01:07:24,531 --> 01:07:25,531 Хајде. 1054 01:07:34,687 --> 01:07:35,687 Пожури, тамо. 1055 01:07:38,404 --> 01:07:40,678 Пази доле! 1056 01:07:42,304 --> 01:07:43,304 Хеј! 1057 01:07:52,177 --> 01:07:53,080 У реду, Рок. 1058 01:07:53,140 --> 01:07:54,646 Ја ћу заузети тај угао овде. 1059 01:07:54,708 --> 01:07:55,698 Удари га тамо. 1060 01:07:55,759 --> 01:07:57,700 Почни да износиш то валовито гвожђе. 1061 01:08:05,825 --> 01:08:07,933 Стиже валовито гвожђе. 1062 01:08:12,850 --> 01:08:14,680 Дај ми то, Цхрис. 1063 01:08:15,750 --> 01:08:16,988 Стави овај комад тамо. 1064 01:08:17,049 --> 01:08:19,624 Требало је да донесе браници моје лимузине. 1065 01:08:19,685 --> 01:08:21,031 Ти иди у колац остатак пута. 1066 01:08:21,091 --> 01:08:22,563 Морају да натерају ову воду. 1067 01:08:22,624 --> 01:08:23,930 Да! 1068 01:08:23,991 --> 01:08:26,966 Напуни ме вагон ако можеш. 1069 01:08:32,494 --> 01:08:33,494 Укопајте се, момци. 1070 01:08:37,497 --> 01:08:39,002 Хајдемо назад и прегради поток! 1071 01:08:39,243 --> 01:08:40,243 Хајде! 1072 01:08:52,006 --> 01:08:53,512 Хеј, чекај Авеи! 1073 01:08:53,573 --> 01:08:54,829 Авеи! 1074 01:08:56,845 --> 01:08:58,316 Можда ће ископати своје ствари. 1075 01:08:58,416 --> 01:09:00,323 Наставите са вама момци. 1076 01:09:11,958 --> 01:09:13,336 Оно што вам треба је снага. 1077 01:09:43,853 --> 01:09:46,462 Ево их, спремни да вам пожелим добродошлицу кући. 1078 01:09:55,595 --> 01:09:56,665 Хајде! 1079 01:10:22,559 --> 01:10:25,008 И то је последњи штап. 1080 01:10:31,351 --> 01:10:34,370 Јарак је готов! 1081 01:10:35,080 --> 01:10:36,586 Она је готова! 1082 01:10:36,647 --> 01:10:38,221 Ми смо спремни! 1083 01:10:38,269 --> 01:10:39,573 Све је спремно! 1084 01:10:39,674 --> 01:10:41,413 Све је јасно за полазак! 1085 01:10:42,264 --> 01:10:43,838 Нека дође! 1086 01:10:49,430 --> 01:10:50,552 Хајде! 1087 01:10:50,613 --> 01:10:51,613 Идемо! 1088 01:12:45,147 --> 01:12:46,183 У реду. 1089 01:14:10,073 --> 01:14:11,596 ОК од мене.